Biuro Tłumaczeń Diuna w Warszawie - praktyki i staże - sprawdź opinię
- Strona domowa
- Firmy
- Biuro Tłumaczeń Diuna w Warszawie - praktyki i staże - sprawdź opinię
Biuro Tłumaczeń Diuna w Warszawie
Dodaj opinię
“
Mało profesjonalne podejście do praktykantów.
Czytam opinię i mam wrażenie, że pisze je sam właściciel...Ja również otrzymałam prośbę o napisanie opinii na temat Diuny ale napiszę szczerze. Praktyki nie są najgorsze, po prostu tłumaczysz chyba, że nie ma czego tłumaczyć a i to się zdarza to możesz posiedzieć w ogrodzie albo korzystać do woli z internetu. Nie ma wielkiego zainteresowania praktykantami, planu praktyk itd, raczej samowolka, ale dzięki temu przychodzisz i wychodzisz kiedy chcesz. Byłam zaskoczona bardzo luźna atmosferą, która w mojej opinii była aż przesadzona, specyficzne żarty, na pewno nie jest to profesjonalna firma w której można zrobić karierę, raczej małe biuro. Młodzi ludzie, koordynator jak najbardziej pomocny ale chyba ma nadmiar obowiązków bo często nie potrafił się odnaleźć. Nikt tak naprawdę niczego nie uczy, dostajesz poprawiony przez korektora tekst i może sprawdzić co zrobiłaś źle i tyle. Ja mam mieszane uczucia, nie najgorzej ale poniżej moich oczekiwań.
Dnia: 25-08-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
Polesam dla osób faktycznie chcących czegoś się nauczyć, a nie \"odbębnić\" praktyki
Polecam dla kogoś, kto naprawdę ma ochotę popracować i tłumaczyć. Pomimo tego, że jak w opisie praktyk zdarza się, że trzeba zawieść lub odebrać dokumenty od klientów, pod względem tłumaczenia od samego początku jest się \"rzuconym na głęboką wodę\". Praktykanci, traktowani są jak pracownicy i zajmują się różnego rodzaju tekstami oraz dokumentami. Od samego początku praca polega na samodzielnym (lub w miarę potrzeby- z pomocą) tłumaczeniu tekstów, a nie, jak to bywa, jedynie sprawdzaniu gotowych tekstów i korekcie. W biurze panuje miła atmosfera i nie ma problemów, kiedy trzeba poprosić o pomoc, poradę lub feedback. Zespól jest bardzo miły i pomocny, często pomaga sobie nawzajem i omawia problemy tłumaczeniowe. W ciepłe dni można pracować na podwórku (hamaki do użytku pracowników!). Jedynym minusem jest to, że praktykanci muszą przynosić własne laptopy. Generalnie bardzo polecam!
Dnia: 04-08-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
Polecam
W biurze panuje bardzo dobra atmosfera i wszyscy są traktowani z szacunkiem. Tłumaczone teksty były na wysokim poziomie i wymagały dużych nakładów pracy. Trzeba przyznać, że w \"Diunie\" docenia się wkład praktykantów. Po wykonaniu tłumaczeń dostawałam na ogół feedback, który bardzo mi pomógł w doskonaleniu warsztatu.
Dnia: 31-07-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
Diunie mówię zdecydowane TAK!
Praktyki w Diunie były dla mnie genialnym doświadczeniem - zarówno pod względem rozwoju kompetencji tłumacza, jak i nawiązanych tam znajomości. Na praktykach bynajmniej \"nie parzyłam kawy\": powierzane mi zadania były nieraz prawdziwym wyzwaniem. Robiłam wszystko, czym zajmują się na co dzień pracownicy biura: od tłumaczeń, przez korekty, po chodzenie na spotkania z klientami. Najbardziej cieszył mnie fakt, że w praktyce mogłam się nauczyć, jak rozwiązywać niektóre problemy tłumaczeniowe, o których na teoretycznych zajęciach na uczelni nawet się nie wspomina. Czułam się potrzebna, a że starannie wykonywałam swoje obowiązki, na nudę i brak pracy nie mogłam narzekać. Zasmakowałam w tłumaczeniach. Podobało mi się również, że nie byłam pozostawiona sama sobie i zawsze mogłam liczyć na fachową pomoc i rzetelny feedback - diunowi tłumacze potrafią nie tylko wytykać błędy, ale również docenić ciężką pracę i dokładność. Nic nie przechodzi bez echa, a możliwość uzyskania zatrudnienia dla najlepszych praktykantów to nie mit :) Ponadto, atmosfera w Diunie jest naprawdę świetna - nikt się nie wywyższa, nie mądrzy na siłę, nie stresuje innych i nie pogania, a wszystkich łączą relacje koleżeńskie, więc bardzo szybko się tam zaaklimatyzowałam i złapałam dobry kontakt z zespołem. Gdybym miała wybrać ponownie, nie wahałabym się ani chwili - Diunie mówię zdecydowane TAK!
Dnia: 28-07-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
W Diunie docenia się pracę i wysiłek praktykantów.
Wielką zaletą Diuny jest bardzo miła atmosfera pracy i otwartość pracowników, którzy razie potrzeby dostosują się do godzin Twojej dostępności, kiedy np. musisz coś załatwić lub po prostu potrzebujesz dnia wolnego. Praktykanci na pewno nie parzą kawy, tłumaczą dużo i to teksty na naprawdę wysokim poziomie. Zdarzało się, że nie było tekstów i w związku z tym było trochę nudno, ale chwilowy brak zleceń nie jest przecież zależny od biura. Zdecydowanie czułam się potrzebna. Siedzenie przed komputerem cały dzień bywało nużące, ale w każdej chwili można zrobić sobie przerwę, np. wychodząc do ogrodu. Czasami było głośno i panował lekki harmider, co wynikało z faktu, że w biurze było za dużo osób (w tym czasie było dużo praktykantów), ale później, kiedy liczba osób się zmniejszyła było ok.
Dnia: 22-07-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
polecam
W pracy najbardziej podobało mi się wsparcie ze strony innych, bardziej doświadczonych tłumaczy, którzy pomagali rozwiązać praktyczne problemy pojawiające się podczas tłumaczenia i dzielili się swoim doświadczeniem, np. gdzie czego szukać, gdzie warto coś sprawdzić. Rozmowy z nimi dały mi też wgląd w rynek tłumaczeń - i to chyba największa korzyść, jaką wyniosłam z praktyk. Inne zalety spędzenia tych dwóch w tygodni w Diunie to feedback, jaki zazwyczaj otrzymywałam po wykonaniu tłumaczenia. Oprócz tego, co dość istotne, praktykanci byli traktowani z szacunkiem - dziękowano nam zawsze po wykonaniu zadania. Spędzanie 7 czy 8 godzin przed komputerem było nużące, ale pomogło mi uzmysłowić sobie, jak naprawdę wygląda praca tłumacza. Polecam praktyki w Diunie.
Dnia: 21-07-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
przyjemna
Praktyki przebiegły w miłej atmosferze, a zadania mi przydzielone były na tyle różnorodne, że nie było przysłowiowego czasu na nudę. Pracownicy firmy nie dystansują się od praktykantów i trudno byłoby na pierwszy rzut oka odróżnić jednych od drugich.
Polecam na praktyki i nie tylko!
Dnia: 13-07-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
Jeśli praktyki tłumaczeniowe to tylko w Diunie!
Mogę z pewnością stwierdzić, że podczas praktyk w tym biurze wiele się nauczyłam. Pracowałam w świetnym, sympatycznym zespole. Dostawałam odpowiedzialne zadania. Wbrew powszechnym opiniom o tego typu praktykach - musiałam bardzo dużo tłumaczyć - i dobrze! Po każdym zrobionym tłumaczeniu otrzymywałam rzetelny feedback - mogłam się dowiedzieć co zrobiłam dobrze, a co źle. W razie potrzeby zawsze mogłam liczyć na pomoc zespołu. Polecam praktyki w tym biurze! ;)
Dnia: 10-07-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
Praktyki z prawdziwego zdarzenia, z których każdy wyniesie tyle, ile sam chce, a nawet więcej!
Z praktyk w Diunie byłam bardzo zadowolona!! Genialna atmosfera pracy - przyjazne nastawienie i dużo śmiechu, które jednak nie przeszkadzało w rzetelnym wykonywaniu pracy sprawiły, że 5 tygodni minęło w mig!
Praktyki składały się z dwóch głównych części, czasem musiałam podjechać do klienta (o czym byłam poinformowana przed rozpoczęciem praktyk), jednak przez znaczną większość czasu tłumaczyłam! Teksty były najróżniejsze, często wymagały dużych umiejętności, dzięki czemu mogłam wykorzystać w praktyce to, co przez ponad 4 lata przerabiałam na studiach - dużo się nauczyłam!
Polecam wszystkim!
Dnia: 29-06-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
“
Niezwykle rozwijające doświadczenie.
Praktyki w biurze Diuna pozwoliły mi postawić pierwsze kroki na rynku tłumaczeń i zobaczyć, w jaki sposób naprawdę funkcjonuje ta branża. Fantastyczna atmosfera, różnorodność zadań oraz ciekawa tematyka tłumaczeń pozwoliły mi wynieść z praktyk bardzo dużo wartościowych informacji, które przydały mi się w dalszym rozwijaniu kariery.
Dnia: 25-06-2015
Bezpłatny
Staż
Firma
Kategoria: Edukacja, szkolenia i tłumaczenia
Zatrudnienie w Polsce: brak danych
Praktyk/staży rocznie: brak danych
Zadania
Kariera
Szacunek
Opieka
Atmosfera pracy
Rozwój osobisty
To Twoja Firma? Kliknij tutaj, aby ją edytować